{1566}{1744}POT NAZAJ
{3902}{3978}LOS ANGELES 2204. LETA
{4121}{4300}-Pred petdeset tiso leti je padel|meteorit na Antarktiko in prinesel bakterijo.
{4378}{4464}Po tem odkritju, staro skoraj dve stoletji,
{4489}{4579}so ljudje prili skoraj na mejo|obstoja.
{4711}{4850}Predolgo smo gledali, cele druine,|krvne sorodnike in nae ljubljene kako mutirajo,
{4867}{4989}umirajo in gorijo v netetih poastnih|in mnoinih grobnicah.
{5104}{5221}Nae edino upanje za obstanek je|v rokah edinstvenih genetskih 
{5235}{5347}mokih in ensk katerih imunski sistem|vsebuje prepotrebno mo
{5367}{5470}da se bori s posledicami te smrtonosne|nezemeljske bakterije.
{5529}{5627}Ampak, as se izteka.
{5782}{5869}-Izgubljamo. Kuga nas ima v|svojih rokah.
{5903}{5974}Vaa ladja je nae edino upanje.
{6152}{6260}-Ledolomilec Natanijel Palmer naj bi|se sreal z meteoriti nekje
{6271}{6313}na tem podroju.
{6340}{6473}-Natanijel Palmer je bil najden kot potopljen.|Posadka je bila okuena in mrtva.
{6526}{6669}Preden smo ugotovili kaj se je |zgodilo, se je bakterija prenesla na vsak kontinent.
{6715}{6832}-Pod vaim poveljevanjem,se je va pilot|Parcifal vrnil po 200 letih
{6849}{6933}in ugotovil kako je ledolomilec priel|do polja meteorita. 
{6945}{7043}Navkljub vremenu, se izognite|temu iskanju.
{7260}{7397}-it aktiviran. Zmanjuje hitrost|do .07 hitrosti svetlobe, gospod.
{7413}{7453}-Katera je pozicija, Simon?
{7518}{7567}-Sedaj smo tam kjer bi morali biti.
{7640}{7829}-Ko bodo ti meteoriti najdeni, je pomembno,|da ti ljudi ne pridejo v stik z zunanjim svetom.
{7887}{8026}-Specialne enote bodo uniile polje|s pomojo veridium-eksploziva.
{8079}{8127}-estitam, kapetan.
{8178}{8215}-Hvala, Dalton.
{8287}{8372}-Da, Uek? |-Ali smo uspeli gospod?
{8385}{8423}-Vrnili smo se. 
{8436}{8528}-Odlino. Zbral bom astnike.|Ali obvestim tudi ostalo posadko?
{8540}{8633}-Kaj je e ena ura po petih|mesecih? Pusti jih, da spijo.
{8781}{8845}Ris, prevzemi. -Da, gospod.
{9047}{9086}-Bom v sobi za odmor.
{9223}{9282}NATANIJEL PALMER|DANANJI DAN
{9541}{9639}-Postaja zelo gosto, ef.|-Zmanjajte na eno etrtino.
{9742}{9800}Meteorite moramo obdrati srene.
{10014}{10118}-Zakaj zunaj nihe ne dela?|-Brus je zadolen za to.
{10131}{10209}-Dovolj sem se namuil, da sem|vkrcal helikopter, Devis.
{10224}{10370}elim ga v zraku in elim, da ta|pobi pilotira z njim. Se bo pozabaval s tem?
{10382}{10479}Preprian sem, da bi fantje spodaj cenili|pomo. -Ne bi rekel.
{10531}{10620}Moj denar velja,e vi opravljate |umazan posel.
{10824}{10904}-Kaj misli? -Ta lovek je premeten.
{11218}{11356}Bakterija je v tem asu oslabljena,|ampak ravno tako smrtonosna, e se jo ignorira.
{11380}{11492}Celo z naim edinstvenim imunskim|sistemom, e se kdo od nas okui,
{11509}{11609}ima od tri do deset ur asa preden|ga bakterija popolnoma prevzame.
{11662}{11732}Seveda je vse odvisno od tega kako|si bil okuen. 
{11746}{11911}Koa na koo zahteva ve pregleda.|Preko rane se prenaa direktno  u krvni obtok.
{11940}{12116}Osnovno je da imamo protistrup|blizu, da bi prepreili mogoe infekcije.
{12231}{12322}-Ni potrebno, da vas spominjam da je|najbolja preventiva, da ne pridete v 
{12339}{12443}fizini kontakt s meteoriti. Ali |z zastrupljeno stranjo.
{12465}{12543}-Niti v sanjah. -Tako je.
{12572}{12687}-Vsak bo dobil tri injekcije.|-Kaj pa, e jih bomo potrebovali ve?
{12702}{12758}-Predolgo smo e tukaj.
{12940}{13013}Da, Ris? -Petnajst minut|do spuanja.
{13045}{13189}-Zani proceduro. -Da, mislim, da|imam koordinate za Natanijela Palmerja.
{13217}{13301}-Dobro. Obdri spremljanje in potrdi. 
{13408}{13456}V redu, ima kdo vpraanje?
{13492}{13557}Gospodje, naredimo to.
{13588}{13615}-akaj!
{13724}{13755}-Bog!
{13902}{13996}-Kaj dela? Prevzemam ladjo.|-Ne, ne prevzemate.
{14182}{14256}-Tisti, ki kontrolira preteklost,|doloa prihodnost.
{14278}{14336}Nao dobikonosno prihodnost.
{14386}{14489}Ne vao ali prihodnost nekega|smrdljivega birokrata.
{14515}{14599}-Ti nima prihodnosti, Dalton.
{14694}{14747}-Aretirajte ga.
{15849}{15940}ALP 83009
{16016}{16097}-Zadnji? -Ne sprosti se preve.
{16150}{16291}-Dajmo, priznaj, to je zajebano mesto|za ez no.
{16306}{16458}Mraz za zmrznit, nore|ure, plaa zani, brez dodatne zabave.
{16510}{16554}-Mek, to je bila tvoja izbira.
{16675}{16834}-Izbira. Samo sem bil neumen.|Kaj je pa tvoj izgovor?
{16889}{16934}-Denar. 
{16950}{16993}Konajmo e to.
{17237}{17327}-Malo vzdrnosti bi bilo |priporoljivo, Mckenzi.
{17812}{17986}-Ali obstaja vsaj malo ivljenja? -Ne, veinoma|elezo in nikelj. Tipien meteorit.
{18001}{18037}Ravno tako kot ostali.
{18161}{18234}Laboratorij v Puenta Arenas-u|je poslal natanneje oditke.
{18248}{18330}-Imamo dovolj vzorcev jedra, da |bodo zavzeti preko celega leta.
{18348}{18413}Verjetno smo konali.|-Nismo konali.
{18458}{18533}Ne dokler ne dokaemo da...|-Mislite dokler vi ne dokaete.
{18688}{18905}Ima prav. Dokler jaz ne dokaem da|je ivljenje s te stene prilo z drugega sveta.
{19065}{19224}-Med drugim, ne pozabite da vam to|daje hrano in streho nad glavo.
{19247}{19336}Zato molite, da se zberemo naslednje|poletje.
{20074}{20144}-Pojdimo.|-To potrebujemo.
{20978}{21019}-Odpri jih!
{21885}{21915}PARSIFAL SIGURAN |Zavrnjeno nedovoljen pristop
{21953}{22002}-Foster ima eksploziv.
{22021}{22115}-Ravno tako se je postavil v centru.|Kontrola leta, vzdrevanje ivljenja...
{22140}{22246}-e lahko poizkusi dekodirati njegovo kodo|na drugem nivoju, 
{22261}{22357}ladja in vse kar on lahko je, je njegovo|zato se vrzi na delo.
{22434}{22484}Ti ostani tukaj, ti pojdi z menoj.
{22629}{22700}OPOZORILO DEKOMPRESIJA|PALUBA 4-5-6
{24533}{24654}-Zdravo,Markus. |-Zdravo. Dela pozno?
{24677}{24727}-Moram e hoem konati.
{25021}{25058}Oprosti.
{25108}{25186}-al mi je, mislil sem...
{25343}{25383}Sladka deklica.
{25458}{25533}-Ime ji je Marta. Moja herka.
{25604}{25703}-Nisem vedel, da si poroena.|-Nisem.
{25785}{25955}-Kje je ona? V ilu?|-Da, z mojimi stari.
{26592}{26697}-Karkoli je prilo z jugovzhoda,|je bilo zelo hitro, streslo je celo ladjo.
{26778}{26899}-Preglej sistem. Poglej e lahko elektrine|rpalke vrnemo pod kontrolo.
{27231}{27271}-reder...
{27286}{27347}Kaj, za vraga, je ta hrup?|-Kot da smo v nekaj udarili.
{27395}{27463}-Nekaj je padlo dol. Tam.
{27482}{27559}-Meteorit? -Nisem prepriana, ampak je|bilo zelo veliko.
{27612}{27653}-Poglejte to.
{27684}{27725}-Magnetizem? 
{27741}{27811}-Morda je padel kaken star pokvarjen |satelit. 
{27861}{27941}-Glede na to da e vsi dihajo, grem|nazaj v posteljo.
{28015}{28092}-Nekaj je gotovo. 
{28391}{28431}-Samo poasi, Greg.
{28474}{28697}-Devis, jaz sem poslovne, to je tisto|kar delam. Delam s kompromisom in obutkom.
{28716}{28864}Sedaj mi moj Bog govori da je tisto|kar iem, tam ez.
{28885}{28970}-To ni to, kar smo se dogovorili,|reder. e si hotel ostati
{28980}{29081}dlje, bi moral najeti drugo ladjo.|Stene so to leto teke in hitre, 
{29092}{29170}imeli bomo sreo e pridemo do pristania |po nartu in brez incidentov.
{29284}{29436}-Vsakemu dam 15% ve|kot plaam lastnikom te ladje za
{29446}{29527}dodaten as in trud. -Nevarno je.|Lahko smo ujeti.
{29566}{29650}-25% vnaprej.
{29720}{29754}Pa?
{29899}{29964}-Ali smo se dogovorili?|-Obrni nas.
{30005}{30037}-Fenomenalno.
{30279}{30311}-Ali ste pripravljeni?
{30358}{30460}-Da, skoraj. |-Zakaj je to?
{30496}{30629}-Za polarne medvede. Na Antarktiki|ni polarnih medvedov.
{30644}{30750}-Pingvini? Velikih, stranih, |ljudoerskih?
{30900}{30962}-Kaj? -Poglej.
{30986}{31019}EKSPLOZIV
{31042}{31112}-Kaj to tukaj dela? -Za primer, da|ostanemo v ledu in ga moramo
{31124}{31176}razstreliti, tepec.
{31254}{31282}-Ustavi.
{31305}{31362}-Kaj pa pone? Gremo naprej.
{31381}{31475}-Ne premaknemo se niti centimeter dokler|ne najdemo vzroka za te elektrine probleme.
{31536}{31567}-Halo?
{31641}{31725}Ne dela. Kaj se je zgodilo z lumi|v primeru nevarnosti?
{31737}{31805}-Ne vem. Morali bi jih |vklopiti sedaj.
{31857}{31925}-Test. Test, 1,2,3.
{31950}{32041}Ne verjame, ali dela.|-Vsaj nekaj da deluje.
{32143}{32240}-e ena milja ali dve, bi bile|zelo pomembne, Devis.
{32264}{32368}-Oprosti, reder, ampak sem sedaj zelo|zavzet. -Kaj je z motornimi sanmi?
{32384}{32422}Kdaj jih boste razloili?
{32537}{32577}-Sedaj gredo dol.
{32668}{32749}Jaz ukaem, vi greste, razumete?|-Da, da...
{32771}{32865}-Resnino to mislim, reder. Nadaljeval bom|in pustil vae uboge riti tukaj.
{32880}{32938}-Ti se pobrigaj zase, ja se bom o sebi.
{33000}{33050}-Ti si moj problem.
{34503}{34547}-Pusti ga pri ivljenju.
{34710}{34751}Rekel sem pri ivljenju.
{35181}{35223}Preii okolico.
{36362}{36426}-Pojdi dol. -Kaj? Pojdi dol, Mek.
{36669}{36825}-Super. Najprej helikopter, sedaj motorne|sani. Kaj je naslednje, Markus, a?
{37413}{37481}-ef? -Kaj je?|-Poroilo.
{37594}{37682}-Led se pribliuje. Obveaj me|na vsakih est ur. -V redu, ef.
{37712}{37768}-Dajmo, reder, pohiti.
{37781}{37881}-Natanijel Palmer, javi se.|Devis, ali si tam?
{37902}{38018}Devis? -Ne trudi se. Celotno|obmoje je magnetno.
{38036}{38109}-Andrev, morda ne bomo nali poti |nazaj e se vreme spremeni.
{38122}{38205}-Tukaj veter stalno piha v isti smeri.|Tako lahko vedno najdemo sever.
{38391}{38429}-Hej, ljudje!
{38788}{38832}Ali si kdajkoli videla kaj podobnega?
{38879}{38970}-Ostanki sinonjega meteorita?|-Ne bi rekla.
{39005}{39119}Ne bi bilo nikakrnih odpadkov.|-Nekaj je lo tod mimo in izkopalo to. 
{39145}{39245}-En ogromen meteorit je izkopal|celo polje. Kakna bi to bila ironija.
{39330}{39368}-Andrev...
{39872}{39917}-Ne premikaj se.
{40384}{40522}-Ali je mrtev? -Krvavi. Takoj|ga moramo vrniti na ladjo.
{40542}{40637}-akaj malo, niti ne vemo kdo je on.|-Ne puajmo ga tukaj, da umre, Mek.
{40691}{40760}-Morda tisto kar si videla sinoi ni|bil meteor.
{40809}{40946}-Vesoljska ladja? -To bi razjasnilo|polje. Morda so tudi ostali.
{40962}{41056}-Samo malo, vrnimo se na ladjo|dokler e lahko. Ta lovek je 
{41068}{41162}opremljen z orojem in neumnostmi,ki jih |niti ne poznamo... -Mek, utihni!
{41241}{41337}Misli, da bi lahko |vgal motorne sani?
{41376}{41533}-Dvomim. Karkoli mislimo narediti,|pohitimo. Nekaj se dogaja.
{41772}{41804}-ef...
{42568}{42729}-Ali bo preivel? -Ne vem.|Potreben bo as.
{42852}{42945}-Kaj e dela tukaj?|Pospravi vzorce na varno.
{43041}{43074}Mek!
{43150}{43232}-Kaj je on poel tam? -Kdo ve.
{43269}{43380}e je on pilot, kar mislim|da je, potem bi ga nekdo iskal.
{43398}{43532}-Moramo predvideti da so zunaj|e ljudje, katerim je potrebna pomo.
{43566}{43659}-reder, ganjen sem, v resnici ima|srce. -Utihni!
{43674}{43746}-Nihe ne gre z ladje dokler|ne zvem s kom imamo opravka.
{43757}{43839}-To je moja odloitev. Dela za mene.|-To je moja ladja.
{43900}{43981}Gospod, mislim da ima prav.|Moramo biti prepriani.
{43993}{44073}-Sedaj ko gremo bom to izkoristil|za jemanje dodatnih vzorcev.
{44086}{44176}-Bolje da najde, tisto kar ie, ker|drugae ne dobi niti sekunde
{44190}{44309}da pobere niti drobtine.-Tam je |rudnik zlata. Dela veliko napako.
{44320}{44381}-Velika napaka je bila jemanje tvojega|denarja. -Hej!
{44435}{44485}Poskuam delati tukaj!
{44793}{44926}-Ali ve kaj je to? -Nepoznano|mi je. Ne deluje prijateljsko.
{44960}{45023}-Umakni to z ladje. Za sedaj |ga imej zunaj.
{45161}{45285}Markus, polji par fantov, da|poiejo preivele. -Da, gospod.
{47561}{47701}-Za Boga... Vrnem se za minuto.
{47802}{47855}Ali ti bo dobro?
{47879}{48051}-Da. -V redu. e pride k zavesti,|samo pozvoni tukaj. -V redu.
{48626}{48712}30.000 spremenjeno v pepel |samo za en dan.
{48735}{48831}Milijoni v zadnjih dveh stoletjih.
{48849}{48986}Kuga nas dri v roki.|Navkljub asu, preskoite to iskanje.
{49008}{49075}Preskoite to iskanje.
{49714}{49753}-Ne.
{49812}{49879}Ne. -To je sedativ.
{49903}{49979}Pomagal ti bo pri boleini. Jaz se bom|pozabaval s tem.
{50025}{50139}Koliko as sem bil v nezavesti?|-Okoli pet ur.
{50283}{50327}-Videl sem to mesto.
{50361}{50422}-Vkrcani ste na Natanijelu Palmeru.
{50627}{50716}Ne bi to poela, e bi bila na vaem mestu.|-Ti si doktor?
{50791}{50846}-Ne, astrobiolog.
{50924}{50960}-Rene Diaz.
{51002}{51050}-Kako ste vedeli moje ime?
{51077}{51133}-Moj nahrbtnik, moja oprema...
{51180}{51212}Kje je? 
{51244}{51301}-Tu nekje.
{51454}{51511}-Bolje bi bilo da mirujete.
{51574}{51622}-Ali ste nali e koga?
{51698}{51888}-Ne, samo tebe. Ali bi morali?|-Sumim, da so preiveli.
{52284}{52389}-Nahrbtnik je zakopan. -Dobro.|-Temperatura je -40 in se e zniuje.
{52406}{52601}-Ima tri ure, ni ve. |-Razumem, javil se bom vsako uro.
{52623}{52649}-Dobro.
{53091}{53145}-Kaj se ti je tam zgodilo?
{53225}{53276}-Imel sem teave s svojim|letalom in sem se moral katapultirati.
{53817}{53854}-Sranje!
{54026}{54096}-Inenirstvo? Brus?|-Da?
{54143}{54226}-Ali nas bo izvlekel od tukaj.|-Mislim da, daj mi malo asa.
{54251}{54332}-Greg, preveri hodnik.|-V redu.
{54579}{54663}-Hvala vam, gospod...|-Foster.
{54759}{54817}Dolan sem vam, ker ste me reili.
{55028}{55070}-Zakaj si na nogah?
{55149}{55197}-Dobro sem, doktor.
{55287}{55359}Za vraga, mrana soba je razmetana.
{55395}{55449}Tudi tukaj ni ni bolje.
{55469}{55547}-Laboratorij! -Rene, potrebujem pomo.
{56065}{56129}-Vsaj ivi smo e.
{56186}{56234}-Ali si dobro, Mek?
{56263}{56346}-Mislim da sem. |Malo sem se porezal.
{56507}{56544}-Daj da vidim.
{56636}{56720}-Poasi. Vreznina je globoka.
{56732}{56805}Bolje, da doktor pride takoj.|-Da.
{56996}{57038}-Bog!
{57278}{57363}-Mesci dela... unieni.
{57734}{57815}-To je to. Ravno tako kot prej.
{57825}{57884}-V em misli, da je problem?
{57913}{57962}-Ve ravno tako kot jaz.
{58169}{58310}-Tam je del kjer je padlo letalo,|e so preiveli, bi nas to moralo
{58319}{58362}pripeljati do njih.
{58757}{58886}-Vaser? -Gospod?|-Ali si nael Fosterja?
{58910}{58962}-Pobegnil je.
{59016}{59063}Ali si dobro? -Dobro sem.
{59122}{59196}-Odpustil sem preostale nae ljudi|iz hibernacije. -Dobro.
{59296}{59360}-Kaj naj naredim s preostalim osebjem?
{59418}{59451}-To je zgodovina.
{59932}{59970}-Kaj ima, Mek?
{60025}{60070}-Tako je vroe tukaj.
{60160}{60199}-Ali si dobro?
{60287}{60329}-Tako je prekleto vroe.
{60408}{60516}-Zgleda zelo slabo, prijatelj.|Vzemi.
{60808}{60918}-Da? -Doktor, pridite.|Z Mekom nekaj ni v redu.
{60929}{61004}-Kako misli nekaj ni v redu?|-Njegova koa se spreminja.
{61015}{61103}-Kako misli da se spreminja?|-Postaja kostanjeva.
{61117}{61157}-Prihajam.
{61209}{61245}Ne premikaj se.
{61325}{61369}-Samo poasi, Mek.
{61847}{61886}-Poklii kapetana!
{61933}{61955}Pojdi!
{62738}{62836}-Kapetan, Mckenzi uniuje|sobo za rekreacijo.
{62854}{62897}-Poakaj tukaj.
{63344}{63412}-Hej! Poakaj tukaj!
{63516}{63547}-Kaj se je zgodilo? 
{63580}{63644}-Kje je Mek? -Ne vem.
{63667}{63754}-Izgubil si se, ef. Nikdar nisem|videl kaj podobnega. 
{63765}{63883}Njegova rdea je pordeila videti|je bilo kot da gori od znotraj.
{63936}{63968}-Kam je el?
{64012}{64053}-V prostor za natovarjanje.
{64391}{64428}-Kapetan Devis?
{64879}{64922}Bodi blizu mene.
{65138}{65220}-Robert, poakaj. To je kri.
{65297}{65329}-Poakajte tu.
{65989}{66032}Oboroen je!
{66518}{66549}-Halo?
{66599}{66647}-arli, preveri tam dol.
{66662}{66699}Tam.
{66716}{66794}Tukaj se sestanemo ez 15|minut. -V redu.
{66808}{66846}-Pazite na hrbet.
{66868}{66974}-Rekel sam vam da poakate zgoraj.|-Mislili smo da bi ti pomo prila prav.
{67000}{67153}-Dobro. Mogoe res potrebujem pomo.|Brus, ti in Kit pojdite tja.
{67191}{67275}Doktor? -Jaz sem s teboj.
{67342}{67438}-Ne, ne, to ni za mene.|-Sedaj je.
{67488}{67523}Ostani blizu.
{67547}{67628}Da vidimo, e lahko to reimo tako,|da ga ne ubijemo ali ne bomo ubiti.
{68565}{68615}-Ostanite tam.
{69330}{69385}-Ti si z Natanijela Palmera, kajne?
{69427}{69470}Foster je z vami?
{69492}{69527}Z nami?
{70865}{70911}-Ne pribliujte se!
{72420}{72456}-Ne!
{72518}{72557}-Ne dotikajte se ga.
{72713}{72778}-Kit, dri se, fant.
{72879}{72928}Kit! 
{73589}{73629}-Kaj misli o tem?
{73663}{73807}-Za meteorje mislimo da so|radioaktivni. Imel je posekano roko...
{73817}{73893}-Rekel si mi da je povsod varno.|-Robert!
{73925}{73994}im prej moramo izvedeti kaj se je|zgodilo Meku.
{74003}{74038}To je lahko nalezljivo.
{74225}{74330}-Gospod, ravnokar smo uniili|vsiljivca v... Kaj je s cepivom?
{74388}{74477}-Verjetno je pri njemu.|-Ali si razbral njegovo kodo?
{74536}{74564}-Ne e. 
{74749}{74846}-Natanijel Palmer je tam nekje.
{74896}{74973}Verjetno je odsekan zaradi naega|zaitnega polja.
{75064}{75099}Pojdite!
{75626}{75658}Poakaj!
{75900}{75945}Odvedel nas bo naravnost k Fosteru.
{76260}{76295}-al mi je.
{76361}{76407}-V redu je, Rene.
{76443}{76488}Za vse je bil to naporen dan.
{76508}{76635}Pusti foto-aparat bom jaz dokonal |z dokumentiranjem tega nereda.
{76716}{76794}-Ne, bom dobro.
{76869}{76918}-Pojdi po kavo.
{77019}{77063}Samo poasi.
{77226}{77289}-Pomembno je, da sedaj pridem do svoje opreme.|-Zakaj?
{77328}{77418}-To je zaupno. Morda bi morali|sami vzeti te stvari od zunaj.
{77434}{77536}Sami preverimo.|-Samo naprej, ampak jaz ti to ne bi svetoval.
{77557}{77605}-Nevarno je? -Mora biti.
{77614}{77658}-Kaj ve o Mekovem stanju?
{77756}{77847}-Foster. Deloval si zelo|zaskrbljen ko sva se ga hotela z Renejem dotakniti.
{77886}{78023}-ef, samo da vas spomnim na|uro. Minilo je ve kot tri ure.
{78036}{78072}-Se e niso vrnili?
{78113}{78154}-Kdo se ni vrnil?
{78169}{78253}-Ekipa za preiskovanje. Mislil sem da |ste e tam tisti, ki potrebujete pomo.
{78336}{78444}-Vrni jih sem. Naredil bi to|e bi lahko. Zveza nam ne deluje.
{78476}{78603}-Kapetan, e mi vrnete mojo opremo|vam jaz reim te teave.
{78702}{78739}-To ni dobro.
{78812}{78862}-O tem bomo govorili kasneje.
{78982}{79080}-Ta fant nekaj zadruje. Ve|ve kot nam pove.
{79098}{79204}-Da, ampak kaj? Poskrbi, da|ostane notri.
{79232}{79325}Greg, pripravi te polnilce.|-Poskrbeti mora za helikopter.
{79340}{79413}Da ga vge. Moralo bo poakati.|-Odsekani smo od zunanjosti.
{79429}{79496}e bo zamrznilo e malo ve, |nas bo zlomilo.
{79507}{79586}-Mi jo bomo razstrelili. -Nimamo|neomejeno zalogo eksploziva.
{79611}{79764}-e bom lahko helikopter pripravil da bo letel|bom potreboval par fantov za pomo.
{79791}{79893}Morda naraste tudi cena, ampak|je rizini.
{79930}{80037}-Naj bo tako. e vedno |obstaja tisto z Mekom.
{80055}{80140}Kaj e mi ostali nosimo nekaj v |sebi? Prepriajmo se.
{82235}{82298}-ef? Kaj je, Greg?
{82321}{82361}-Na deseti uri.
{82967}{83108}-Doktor? Ali se pouti bolje?|-Da. -Dobro.
{83201}{83332}-Mckenzijev? -Da, ta je Fosterjev.
{83426}{83559}-Rak? -Dober vid.|Zgleda da smo mrtvi.
{83588}{83728}Ampak to tkivo, lahko reem, da|ga fant ima e nekaj asa.
{83750}{83838}-Nevaren za ivljenje? -Ne bi rekel.
{83875}{83976}Kapaciteta plju tega fanta je |dva do tri krat bolja od katerega koli
{83991}{84098}portnika,ki sem jih pregledoval.|Tudi njegov pulz je zelo dober.
{84165}{84300}-Misli, da obstaja povezava s tem|kar se je zgodilo Meku? -udno da to vpraa.
{84313}{84412}Mekova kri je bila okuena z |nekim mikroorganizmom, bakterijo.
{84430}{84516}Nikdar nisem videl nekaj takega.|-A Fosterov?
{84536}{84688}-On ima sledi istega, ampak|e se je povampiril, ne morem rei.
{84729}{84810}-Ali lahko to malo bolje pogledam?|-Seveda, samo izvoli.
{84926}{84990}Hvala, doktor. Se vidimo|kasneje.
{85361}{85436}-Kje so ostali?
{85445}{85557}-Razdvojili smo se. Padli smo|v streljanje, komaj sem pobegnil.
{85565}{85616}-Pobegnil pred kom?
{85643}{85756}-Ne vem. Pred vojaki, prihajajo.|-Ali so vsi vkrcani?
{85773}{85826}-ef, led... -Zapri, gremo.
{85994}{86052}-Nikoli te ne bi smel  |pustiti, Marta.
{86479}{86580}-Ali lahko vidim vzorce|meteorita?
{86685}{86721}-Moram preveriti z Andrevom.
{86814}{86860}-Moram jih videti.
{86913}{86998}-Mekovo stanje in meteoriti so|povezani, kaj ne?
{87236}{87317}-Da? -ef, potrebujem...|-rpalka je popravljena.
{87346}{87438}Odlino, sedaj potrebujem vse kar imate.|-Odhajamo?
{87462}{87506}-Pripravljamo se za to.
{87560}{87648}-Varen si dokler se |direktno ne dotakne s koo.
{87674}{87711}Poglej.
{87822}{87995}iri se z dotikom, dihanjem, telesnimi|tekoinami. Sposobno je ubiti vse.
{88057}{88089}Vsakega.
{88229}{88275}-Vrni nas nazaj.
{88512}{88553}-Premikamo se.
{88626}{88690}Kaj se dogaja?
{88700}{88769}-Kje ste nali te meteorje?|-Ne povem dokler ne pove kako in kaj...
{88783}{88887}-V tej torbi imam dovolj eksploziva|da uniim te meteorje in bakterijo za vedno.
{88930}{88968}Kje ste jih nali?
{89004}{89068}-Nali smo jih v delu vaega pristajanja.
{89105}{89172}Vae pristajanje jih je izkopalo.
{89245}{89288}Cel krog.
{89373}{89428}-Nismo dovolj vrsti, ef.
{89484}{89523}-S polno mojo nazaj .
{89649}{89713}-Zaustavi to ladjo. Pojdi!|Pojdi!
{89772}{89851}-Porini to! Poslal nas bo na dno!
{90328}{90370}-Kaj je to bilo?
{90391}{90433}-Problemi.
{90447}{90472}-Pojdi!
{90729}{90800}-Vsi v oroarno. Vzemite |vsak svoje oroje kar ga imamo.
{90885}{90956}-Tee olje. -To je sedaj na |najmanji problem.
{91056}{91172}-Pokrij izstop. Preostanek ekipe naj|poie Fosterja? Kaj pa posadka?
{91197}{91277}-Poberi jih im ve jih lahko. Morda|jih bomo potrebovali za odhod od tukaj.
{91315}{91407}Vaser, pripelji doktorja. |Ubij Fosterja.
{91471}{91499}-Gremo.
{91580}{91634}Kako dale je polje? -Kaj?
{91656}{91725}-Polje meteorita, kako dale je?
{91761}{91841}-Nisem prepriana. tiri, morda pet|kilometrov od ladje.
{92542}{92582}-Devis?!
{92723}{92763}-Pojdite od tukaj!
{92803}{92845}-Spusti ga!
{93056}{93098}-Ali obstaja e kaken izhod od tu?
{93113}{93244}-Tam. Obstaja hodnik. Povezan je |z repom ladje.
{93265}{93342}-Povezan je s skladiem?|-Mislim da. -Gremo.
{93674}{93762}-Kdo ste vi? Kaj hoete|z mojo ladjo?
{93783}{93886}-Tukaj sem zaradi Fosterja, kapetan|Devis. -Nimam pojma o kom govorite.
{94029}{94072}-Kje je on?
{94110}{94164}-Spodaj.
{94232}{94265}-Pokai mi.
{94752}{94815}-Ko so ti ljudje? Zakaj nas|poskuajo ubiti?
{94867}{94912}Kdo si ti?
{94939}{94993}-Dvesto let od sedaj...
{96149}{96212}-Pazljivo. Dri to.
{96305}{96419}-Okuena sem, kaj ne?|-Dobro bo.
{96436}{96487}-Konala bom kot on?
{96555}{96690}Kaj je to? -Cepivo.|Daj mi roko, daj mi roko,daj.
{97053}{97088}-akaj!
{98130}{98235}-To ste prinesli z mesta|zruitve, kaj ne? -Ne vem. Nisem bil tam.
{98909}{98941}-Markus? Markus?
{99004}{99067}-Kaj se je zgodilo? Kje je Rene?
{99078}{99205}-Ne vem. Na mostu so napadli mene|in Dejvisa. Mislim da ni preivel.
{99232}{99321}-akaj. -Moram iti gor, da nekaj|preverim za efa.
{99337}{99444}-Ostane tukaj. Ali si videl e |koga? -Samo veliko mrtvih mornarjev.
{99664}{99757}-Uniimo ta mres. Nimamo oroja,|Markus.
{99802}{99904}-Tako je. -Helikopter deluje. Tecimo| k njemu.
{99922}{99997}-Da zapustimo ladjo in pustimo vse|tukaj? Nihe izmed nas ne bo preivel
{100007}{100059}e ne dobimo pomoi od zunaj.
{100074}{100142}-Helikopter se ne bo mogel dvigniti|z vsemi.
{100192}{100253}-Bo pa letel z nekaterimi izmed nas.
{100521}{100621}-Dobro, pojdite. Vidimo se kasneje.
{100797}{100837}Moram jo najti.
{100881}{100997}-Poroilo. Za trenutek smo ga videli.|-Ali je imel nahrbtnik.
{101009}{101170}-Da, gospod in bil je z dekletom.|-Najdi ga.
{101782}{101807}-Ostani spodaj.
{102610}{102645}-Rene?
{103302}{103418}-Imamo jih, gospod. V kotlovnici.|Srednji nivo. -Drite jih tam.
{103481}{103526}-Pokrivaj me.
{103681}{103732}-akaj! -Pojdi!
{103926}{104004}-Moram se vrniti. Moram  |pomagati Markusu.
{104015}{104047}-Tudi jaz grem s teboj. -Ne.
{104065}{104149}-Ti si edini kateri lahko leti s tem.|-ef, ne morem samo stati tukaj...
{104161}{104225}-Hoe umreti tukaj, fanti?|Pojdi.
{104270}{104308}-V redu je.
{104371}{104466}-Poklii pomo. -V redu.
{105843}{105929}-Imamo par motornih sani. Ali jih|lahko nekaj raztovori?
{105941}{106005}-Mislim da lahko. -Dobro, pojdi.|Jaz sem za teboj.
{106102}{106126}-Ne.
{106170}{106233}-Potrebujem tvojo pomo. |Oba bova umrla.
{106291}{106415}-Ne morem.|-Dajmo.
{106429}{106469}Pripravljena? Pojdi.
{106854}{106880}-Markus?
{107012}{107048}Ali si dobro?
{107147}{107191}-Ko je vzletel s helikopterjem?
{107293}{107342}-Ali si nael Rene?
{107390}{107477}-Ne, ampak mora biti tu nekje na ladji.|Pojdimo.
{107833}{107877}-Kaj ponete, gospodina Diaz?
{108192}{108228}-Ubogo dekle.
{108424}{108466}Ne pozna me, kaj ne?
{108496}{108668}Jaz sam iz prihodnosti. Oziroma, iz tega|kar je ostalo od nje, zahvaljujo tebi.
{108776}{108908}Ne verjame mi? Morda te bo|Foster preprial.
{110476}{110555}-Pripravi motorne sani.|Potegni jih ven takoj.
{110829}{110891}Foster?!
{111140}{111186}Imam dekle, Foster.
{111233}{111279}Razstrelil ji bom glavo.
{111327}{111379}Za cepivo in kode.
{111506}{111540}Hoem jih takoj!
{112393}{112473}-Markus. -Mislil sem si, da si dobro.
{115256}{115300}-Ima Rene.
{115430}{115486}Ima.
{115529}{115581}Odli so tja.
{115720}{115753}-Kje so?!
{116174}{116208}-Kje je polje?
{116246}{116282}Kje je polje?
{116328}{116377}-tiri kilometre.
{117794}{117866}-Kot sem rekel, Dalton...
{117950}{117984}Ti nima prihodnosti.
{118673}{118819}-Tiste noi,nas je vaa ladja |napotila sem.
{118901}{118937}-Vem.
{119021}{119090}-Samo da se Marta ne okui.
{119373}{119415}-Moram iti.
{119470}{119540}Kje je polje meteorita?
{123535}{123636}PUENTA ARENAS|EST MESECEV PRED TEM
{123766}{123797}-Dober dan.
{123830}{123870}Prosim vas, eno kavo.
{123893}{123934}Srek, bodi pridna.
{124379}{124475}Marta, kje si?
{124563}{124587}Marta?!
{124786}{124828}-Tukaj je mama.
{124895}{124969}-Marta, rekla sam ti da ostane|pri mami.
{125026}{125069}-Hvala, gospod.
{125136}{125181}-Ni za kaj, Rene.
{125331}{125421}-Ali se poznamo? -Morda.
{125478}{125528}Morda pred asom.
{125643}{125678}-Hvala da ste je nali.
{125745}{125875}-Ali je resnino vredno tega?|Da odhaja od herke.
{125954}{125992}Ne pojdi.
{126106}{126141}Ne pojdi.
{126195}{126301}-Gre v pristanie, da nam pomaga|pri natovarjanju?
{126395}{126425}Pojdimo.
{126560}{126601}-Gremo domov.
{126655}{126778}-akaj, ne more mi tega narediti.|Ne more sedaj oditi.
{126816}{126860}-uvaj se.
{127227}{127314}Marta, to je Natanijel Palmer.
{128524}{128653}KONEC
{128683}{128835}PREVOD: GORKI
